A proposito, da questi progetti prende ispirazione anche La stanza del traduttore, che mi sembra in tema con parecchi brani proposti qui, in buona parte tradotti.
(ho provato a inserire il link nel commento precedente ma deve essere stato intercettato dal filtro antispam…)